Tidligere på Sons of Anarchy:
Det er din far, Juan Carlos.
Hva gjør klubben hvis de får vite at du er svart?
Ifølge Samcro har du aldri eksistert.
Hvis du har flaks, får du leve.
Unnskyld at jeg avbryter, Mr. Delaney.
Det gjelder drapet på kona di, Luann Delaney.
Sædspor ble funnet i din kones undertøy.
Robert Munson.
Skjuler du noe fra meg?
Dette fantes i Abels malebøker.
Brev fra John Teller er vonde for min sønn å lese.
Jeg fant J.T. S brev. John ville avslutte forholdet med irene.
Hindre våpensalget. Han ble drept før møtet.
Tara hadde en kopi av rapporten.
Det har man bare hvis man har mistanker.
Clay, Jax. Romero Parada.
Jeg kalles for Romeo.
- Sig 551-ere. - Disse er utmerket.
Leveranse annenhver uke.
Det kan vi ordne.
- Jeg har kokainen klar for hjemreisen. - Bra.
Mannen din vil at vi selger stoff til kartellet.
Prøver du å komme til meg gjennom min kone igjen, -
- skjærer jeg halsen av deg.
30 kilo kokain fra Colombia.
Jesus, Otto.
Hva pokker skjedde?
Hensikten helliger middelet.
Beklager, kjære.
Hva trenger du fra meg?
Luann.
Jeg må vite noe.
Sheriffen besøkte meg.
Kontoret hans overtok drapet.
Fant sperma på Luann.
Bobbys.
Mener du alvor?
Bobby?
Den nye sheriffen ute etter oss.
- Jeg så rapporten. - Han er ikke...
DNA-et er ok.
Statistikken også.
Den siste som stått i med en jente er oftest den som drepte henne.
Bobby drepte ikke Luann, Otto.
Noen gjorde det.
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal gjøre.
Jeg vil at du skal spørre Clay om noe.
Hvordan ville det føles...
...å miste den han elsker høyest?
Si det til klubben.
Si til fyren som hoppet i seng med min kone, -
- at de må finne drittsekken som drepte henne.
Jax.
Hvordan går det?
Hei. Hørte at det var en god reise.
Så bra som den kan være.
Vi er ikke i gang før i morgen.
Ok. Antar at vi sitter barnevakt til da.
Jeg ordner hentingen, ok?
Du, amigo.
Har du glemt noe?
- De vil hjelpe til. - Takk, vi klarer det.
Når forsendelsen når Nord-Cali, henger sikkerheten på meg.
Én fyr.
Rafi. Bli her, ok?
Kom igjen.
Miles, lås kassene inn på våpenrommet.
- Ingen slipper inn. - Ok.
- Phil og Ratboy fram- og baksiden - Ok.
Ok, sov litt. Vær ved klubbhuset ved lunsjtid.
Velkommen hjem.
Hvordan var sykkelutstillingen?
Vår tilsynsfører godkjente flaksen.
Jeg skal ordne pisstester.
La oss møtes og snakke i enerom.
- Dra til helvete. - Spar meg holdningen.
Din MC driter i om du er lojal eller hard.
Alt de vil se er den svarte fargen.
Det er et enkelt bytte. Du gir meg sannhet og jeg beskytter din.
Sannhet om hva?
Ifølge mine kilder i Oaktowns gjengenhet-
- finnes en storspiller i Nord-Cali.
Galindo-kartellet.
Hvis dere tar inn drit i San Joa gjør jeg deg til krøpling.
- Hva søren sikter du på? - Jeg er ikke ute etter din klubb.
Jeg er ute etter dopen.
Du er sheriff.
Du har ingen ressurser for sånt.
Jeg har viktige venner.
Hvor viktige?
Det skal jeg fortelle deg.
- Hei. - Hallo.
- Hei. - Pappa.
Hva gjør du?
Er det pappa?
- Vi hilser på. - Jeg har savnet dere.
Jeg har savnet deg også, mamma.
Ja, og deg.
- Hvordan var turen? - Bra.
- Tok med en suvenir. - Fra motorsykkelforestillingen.
Jeg gleder meg.
Du må legge dem i oppbevaringsboksen i ditt navn.
Vi har mye mer i vente.
- Bare kontanter? - Ingen forbehold, ingen skatt.
Det er er på ordentlig.
Akkurat som jeg lovet deg.
Prat med mora mi, hun kan rutinen.
- Ok. - Ok.
Hei, gutt.
Sa han hvem sheriffen var?
Nei. Bare at han hadde bevis for at Bobby var på Luann før hun ble drept.
Det må være Roosevelt. Kødden angriper fra begge sider.
Vender Otto mot Bobby.
Hele klubben blir mot ham.
Bobby drepte ikke henne.
Han var med oss da noen knuste Luanns hode.
Otto er halvveis borte.
Vi må gjøre dette.
Gi ham noe.
Noen.
La ham gå bort i fred.
Otto trenger bare et navn og et lik.
Otto har kontaktet oss.
Vår sheriff har en ny ledetråd i Luanns drap.
Sa at de fant sæd i hennes truser.
DNA-matchet.
De sa ikke noe navn, men det er en...
...som har vært i systemet. - Georgie Caruso.
Jeg har trodd det fra begynnelsen.
Burde ha tatt hånd om det da det skjedde.
Koner, de pleier å komme tilbake-
- og bite en i ræva.
Hvis Roosevelt har bevis, sikter han på Caruso.
Vi må ta ham først.
Før Otto forlater sykestua og mister besøksretten.
En broder skal se ham i øynene, si at det er klart.
Han fortjener det.
Ope, hjelper Lyla oss finne Georgie?
Ja, kanskje. Hun tar bilder i dag.
Det er vakkert, jenter som er forelsket.
Før vi alle seiler av gårde til øya Lesbos...
- For en god jobb. - Takk.
Til Kozik, Happy og Miles. Legg den i pengeskapet.
Ok, gutter. Det var alt.
Vil du ikke ha dem-
- kan jeg sikkert finne noen som vil bruke dem.
Lukk døra når du går.
J.T. Skulle aldri ha rørt stoff.
J.T. Var en god forretningsmann.
Han ville ha sett verdien i det.
John visste at alt som var for varmt-
- var dårlig for klubben.
Derfor endret han mening om våpnene.
Husker du det?
Ja, han snakket om å få oss ut.
Nei, han gjorde mer enn å snakke.
Han kontaktet Kellan.
Ordnet et møte med IRA.
Tok en avgjørelse om å få oss ut av våpenbransjen.
En beslutning du ikke kunne la ham leve med.
Har din nær-døden-erfaring fått deg til å snakke med spøkelser?
Nei, ikke akkurat.
Vi fant et par gamle brev.
Johns håndskrift. Beviser på at han ville ut.
Beviser på at han var redd for at du ville gjøre noe for å hindre ham.
Før møtet kunne skje ble John Teller drept.
Og brevene-
- maler et levende bilde av hvem som gjorde det.
J.T. Veltet med sykelen på 580 og ble knust av en lastebil.
Det var et uhell.
Det får vi aldri vite.
Lowell Senior forsvant neste uke-
- og han var den eneste J.T. Stolte på når det gjaldt hans sykkel.
Hva får du ut av dette?
Det handler ikke om meg.
Få stopp på dophandelen, -
- eller så lar jeg klubben lese brevene.
Du har ingen brev.
Ok.
Det spiller ingen rolle. Uansett, så får jeg hva jeg vil.
Det er et helsikes kartell.
Jeg kan ikke bare gå fra oppgjøret.
Jo, det kan du.
Du har til slutten av uka på deg.
Hvis du fortsatt funderer på å skjære halsen av meg, -
- ikke gjør det.
Jeg er forberedt på alle eventualiteter.
- Sa han til Clay at jeg lå med Luann? - Nei.
Sheriffen ga Otto et navn. Ditt.
Vi beskytter deg.
Faen.
- Vet Otto det? - Ja.
Vi vet at du ikke drepte Luann.
Sheriffen har mitt DNA.
- Hvorfor har de ikke forhørt meg? - Jeg vet ikke.
De fisker vel bare.
Roosevelt vet at ditt DNA ikke beviser drap.
Så han roter opp grums-
- og ser om Otto reagerer, røper noe annet.
Otto går ikke mot klubben.
Hvis noe skulle gjøre det, så ville det Luann.
Vi må avslutte dette. I dag.
Fiks en 20 på Georgie, jeg må til Unsers.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg må fikse en lastebil til neste sending.
- Må du gjøre det nå? - Ja, det gjør jeg.
Hva?
Piney sier at han vet at jeg drepte J.T.
Truet med å si det til klubben.
Mener du alvor?
- Han har bare rystet om. - Han vet slikt bare jeg og J.T. Visste.
Sier at han hadde funnet noen gamle brev.
Tara har kanskje fortalte det til noen.
Det vet vi ikke.
John skrev sikkert at han bare stolte på Piney.
Da henvendte seg til Tara til ham.
- Tara ville selv skade familien. - Oldingen beskytter seg selv.
Han sier at han er klar for alle eventualiteter.
Det finnes bare én annen person som kan avsløre oss.
- Det du tenker stemmer i... - Historien Tara og Piney har hørt...
Meget farlig.
Du snakker om klubbens samarbeidspartner, -
- og vårt barnebarns mor.
Jeg fikk John Teller myrdet mens jeg var i seng med kona hans.
Årsaken spiller ingen rolle.
Får Jax vite det, kutter han hodet av meg-
- og setter det på en påle.
Vi må forhindre dette. Du og jeg.
Ellers mister vi alt.
Du ba meg ikke tenne ild.
Det er akkurat det du gjør her.
Vi vet ikke om det står noe truende i brevene.
Det kan være bare Piney som graver opp gamle mistanker.
Og alt møkk som foregår med kartellet. Han klorer deg bare.
Vi må finne brevene.
Uten dem spiller det ingen rolle hva noen vet det.
De har ingen bevis.
Ja, ok.
De er ikke i Jaxs hus.
De må være på sykehuset. Jeg drar dit.
Ok.
Og til jeg gjør det, Clay, -
- så skjer ingenting.
Skjønner du?
Ikke mot Piney.
Ikke mot Tara.
Hvis du skader dem, -
- så skader du Jax.
Jeg vet det.
Lov meg.
Det lover jeg.
Den ble bra, Clay.
Dere har gjort en flott jobb.
Tid og penger.
Fikser alt.
Hva skylder jeg deg?
Ingenting.
Betrakt det som min første betaling på en gammel gjeld.
Takk.
Det setter jeg pris på.
Hva trenger du?
Min interesse for Tara forrige dagen?
Jeg tror at hun har funnet J.T. S brev.
Innholdet kan bli pinlig?
Innholdet kan knuse.
Oss alle.
Du må finne dem. Nå.
Hun har dem sikkert ikke i huset.
De kan være i bilen, eller på kontoret.
Og hvis jeg sporer dem?
Når du har oppsporet dem, gir du dem til meg.
Jeg kvitter meg med dem.
- Er det alt? - Det er alt.
Og hvis Tara leser dem, er hennes kjennskap-
- også knusende?
Nyt Sportsteren.
- Jeg visste ikke at du skulle hit. - Jo.
Jeg ordner neste lastebilskjøring.
Ukens levering.
Vi ses senere. Elsker deg.
Ja. Elsker deg også.
Jeg har masse dop.
Hva ville han?
Du vet, som han sa, -
- lastebilsjåførting.
Ikke lyv for meg.
Å, faen.
Du setter meg i en stor knipe her, Gemma.
Han ba deg finne brevene.
- Faen også. - Han er bekymret.
Han er mer enn engstelig.
Brevene er på Taras kontor. Låst i skrivebordsskuffen.
Arkiv. Ta med alt, Wayne.
Tara drar hjem i lunsjen.
Det gir deg en time.
Finn dem og gi dem til meg.
Clay kan ikke få brevene.
- Skjønner du? - Ja.
Georgie har forlatt filmbransjen.
Han gjør en slags sexleketøysgreie.
Sexleketøy, hva?
Ja.
Pratet med Dondo om å gjøre noe-
- med Saffron-søstrene, jeg sa nei.
Dondo er hennes produsent.
Hun har en kontakt.
- Vi snakker med Dondo. - Han venter på meg.
Jeg må ikke se på det.
ØSTROGEN PROGESTIN
Er det ekte?
Jeg er fan av de udøde, -
- men ikke når de spiser meg.
Ingenting er som kalde lepper rundt pikken.
Night of the Living Dead. Porno for deg, eller hva?
Om det er ute av graven er det ute av buksene mine.
Ok, kutt. Pause.
Georgie kontaktet meg.
Han ville bruke min bestseller Saffron Sorority Girls.
Han ville herse med sine dokker.
- Vent. Dokker? - Ja.
- Hva? - Virkelighetstro sexdokker.
Ser og føles helt ekte.
Et stort marked.
Du må ringe ham opp, Dondo.
Si at studentjente nummer én har ombestemt seg.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
For Luanns skyld.
Hadde Georgie noe å gjøre med drapet på Luann?
Vi prøver å finne det ut.
Du må få ham hit.
La oss ha en privat samtale.
Jeg vet hva det betyr. At dere skal drepe ham.
Vi dreper ikke folk, Dondo.
Det var synd. Jeg akter ikke å kontakte ham, -
- hvis dere ikke knuser den der hodeskallen hans.
Jeg elsket Luann.
Hun var min mentor.
Lærte meg at jeg var mer enn bare en stor pikk.
Jeg vil se Gerogie død.
Ta deg av det.
TARA KNOWLES NEONATALMEDISIN
Faen.
Kopier.
- Nei takk. - Ikke? Alita lagde den. Den er god.
Nei. Ingen liker en feit gammel dame.
Ikke bli feit.
Notert.
Pengene...
- Lagrer vi dem bare? - En stund. I bankhvelv.
Kan vi ikke bruke dem?
Små beløp. Du kan kjøpe ting under bordet.
Hva med skole eller noe?
Nei. De må vaskes før vi kan bruke dem på noe stort.
Bobby har en fyr.
- Herregud. - Går det bra?
Å gå i banken med en bag full med penger. Klart.
Får ikke alle kirurger betalt i småpenger?
Glad i deg.
Glad i deg også.
Vi sees.
Takk for lunsj.
Alle våre spillere er på plass, inkludert Señor Galindo.
Gratulerer.
Så hva skjer med Juan Carlos?
Vi er like ved.
Men han trenger noen garantier. Så du må avslutte handelen.
Sett kroken dypere i hans munn, -
- før jeg går bort fra det magiske forhenget.
Ok.
- Skal han bære avlytting? - De er for flinke.
Anti-avlyttingenprogram.
De sjekker gjennom stedet.
Bekreftede han en sending?
Han benektet ikke.
Be om at han tar en prøve fra lasten.
Noen gram.
La oss bekreft opprinnelsested og hvor plikttro han er.
Hvis han blir tatt, dreper de ham.
Det er poenget.
Risikoen for å utelukkes på grunn av farge-
- er større enn å jobbe med oss.
Farlig måte å spille rase-kortet.
- Ser du hva som står på spill her? - Ja.
Jeg vet også hva som står på spill for en svart sheriff i en hvit by.
Kommer det ut til at jeg fikk noen drept med hudfarge som maktmiddel...
Din kontakt med Juan Carlos-
- kommer ikke til å synes.
Ingenting skryt, ikke noe ansvar.
Høres det bra ut?
Ja, ok.
Du vet at vi ikke kan fjerne navnet hans. Dritten har...
Jeg spiser.
Hva holder du på med?
Skulle ønske at jeg aldri funnet dem. Løgnene var lettere.
Spar klagene til kona.
Det er forskjellen på oss.
Jeg har faktisk dårlig samvittighet for en del.
Din løgn om hvorfor John Teller må dø...
Det var ingen løgn.
Du sa at J.T. S svakheten ville føre vold til Charming.
- Krigen med Mayans kokte. - Det var sant.
Ikke ifølge de der.
J.T. Var ikke svak, han var splittet.
Han ville slutte med våpen, bli lovlig.
Derfor drepte du ham og fikk meg til å skjule det.
Jeg ba deg bare å kaste litt papirarbeid, -
- for å beskytte klubben og byen.
Det angrer jeg ikke.
J.T. Mistenkte at du prøvde å drepe ham to ganger.
Detaljene står her.
Angrer du noe av det?
John var forvirret av sorgen.
Og Gemma?
Var hun også forvirret?
Vet hun den egentlige grunnen til hvorfor du drepte mannen hennes?
Hva er det, sjef?
Er du redd for at ditt livs kjærlighet forrådte deg også?
En smart virksomhet, Dondo. Videoer og dokker.
Personlige opptredener. Store penger.
- Helvete. - Vi må snakke sammen, Georgie.
Jeg har ikke gjort noe.
Fanden. Legg ned den.
Forsvinn.
- Fort! - Gærne blondine.
Ok. Kom hit.
La meg ta ham!
Bobby! Bobby.
- Rolig! - Bobby.
- Hallo! Rolig! - Kom igjen. Ro deg ned!
Det er kopier. Originalene finnes der ute.
Jeg lette overalt.
De lå i hennes skrivebordsskuffen. Alt hun hadde.
Enkelte var for brente for å lese.
Hvem vet hva mer som sto skrevet?
Hva skal du gjøre?
Jeg skal beskytte oss begge.
- Problemer? - En liten krise på Clear Passages.
- Røykere, eller skitere? - Begge.
- Dra. Vi klarer det. - Takk.
Hva gjør dere med Georgie?
Vær mer bekymret for hva vi vil gjøre med deg.
Hva skal du gjøre med meg?
Det kan jeg ikke svare på.
Jeg har ventet på en telefon.
Brant du dem?
Dritten som John skrev... De er for vond for deg å lese.
Beklager.
Ja, det er ok.
Det er gjort.
Takk, Wayne.
Ja.
Vær så god, kjære.
Min venn, han som trekker i trådene, han trenger litt god tro.
Du må fleipe.
Forsendelsen du kjørte ut av Tucson?
Han vil ha en prøve.
Er det urørt finnes det markører, laben kan isolere regionen.
Det finnes ikke noe kokain.
Snakk om hvem som selger det i San Joa.
Vi kobler til kartellet og holder Samcro utenfor.
Hør.
Jeg vil bare at alt skal bli som før.
Din MC har slutt på stoff, faren din tilbake i fargeskapet.
Du taper hvis du går mot meg, Juice.
Jeg gir deg to dager.
Georgie. Vi har savnet deg.
Han sier ingenting om Luann.
Jøss. Clay, kan du snakke forstand med idiotene?
De er mine rasjonelle menn. Kommer Happy hit-
- får BDSM-ball en helt ny mening.
Jeg drepte ikke Luann.
Jo, det gjorde du.
- Nå gjør vi det. - Vær så snill.
Vent, jeg har penger!
Jeg har milloner, Clay.
Hva du enn vil ha.
Hva som helst!
Disse sexdokkene må selge som sexdokker.
Drømdokker. Asiatene bakker opp.
- Milliardær-sexgærninger. Alvorlig! - Jeg tar dette.
- Nei. - Vent.
Disse asiatene, leter de etter andre investeringer?
Hele tida.
- Snakker han sant? - Ja.
Familien Natsuki. Store penger.
Hva pokker gjør vi her?
Kanskje vi kan bruke Georgie.
- Snakker du om asiatene? - Ja.
Gemma hørte om en tikkende klokke i Charming Heights.
Hale leter ennå etter investor.
Georgie kan ta fram sine menn, få Hale til å tro at de er hans redning.
Så drar vi dem tilbake.
Ja. Så skal bare kommunestyret stampe på Hales drøm.
Hva faen skal vi si til Otto?
Hva skal du si til Otto?
Si sannheten.
Klubben behøver å ha Georgie i live.
Men sjekken er etterdatert.
Så snart vi har dysset Hale, kutter vi ut Georgies hjerte.
- Hva er det som foregår? - Ok.
Ok.
Hold i din store kuk, Dondo.
Vi holder deg oppdatert.
- Er alt rolig, mannen? - Ja.
Jeg måtte sjekke noe i hasjbutikken.
Jeg ville bare sjekke hvordan skiftet går.
Det er greit. Det er ganske fredelig her ute.
- Hvor er de andre? - Rat henter kaffe.
Miles og Mayanen er bak der.
Jeg vil bare gå gjennom.
TUNGE BILDELER
- Er du der inne, Juice? - Dritt.
Hva er det? Hvorfor er du ikke ute?
Det er litt ensomt, antar jeg.
- Jeg kommer straks. - Ok.
Hallo.
Hva gjør du?
Sjekker bare mine karer.
Alt er bra.
Vi ses i morgen tidlig.
Ok. God natt.
Hei.
Å, nei.
Du kom hjem sent.
- Går det bra? - Ja.
Jeg tok hånd om Otto-greia.
Den er håndtert.
Bra.
- Hva er dette? - Brevene.
Jeg fant dem på Taras kontor.
Innelåste i en skuff.
Hovedsaklig kjærlighetsbrev til Maureen.
Smertefulle saker.
Jeg brant det.
Jeg er lei for det.
Det er gjort, kjære.
Pineys mistanker betyr ingenting.
Ingen kan skade oss.
Ja.
Gudskjelov.
- Leter du etter Ope? - Er han her?
Ja. Leilighet.
Ja?
Hei. Hva gjør du her?
Hard natt.
Vel...
God morgen.
Skikkelig tøff.
Du skal få fortsette.
Du bør nok gå.
Er du blitt gal?
Hallo!
Du har familie.
Du har kone. Å få kuken sugd av en Crow er en ting...
- Jeg vet det. - Gjør du det?
Jeg fant p-piller blant Lylas ting.
Hele tiden vi har prøvd å få barn, har hun holdt tilbake.
Herregud.
Og den tispa er din løsning?
Det fungerte for deg.
Ja, det fortjente jeg vel.
Hva er det som foregår?
Jeg vet ikke.
Jeg prøver å gå framover, men det går ikke.
Og Lyla...
Ingenting av det føles ekte. Jeg savner...
Jeg savner Donna.
MARTINs Ommøblering
Hvordan går det, bror?
Har du noe å fortelle?
Beklager.
Jeg har ingen unnskyldninger.
Det bare skjedde.
Hvor lenge?
Et par måneder.
Elsket du henne?
Nei.
Og hun elsket ikke meg.
Det var bare du som betydde noe.
Fant du ham?
Ja.
Georgie Caruso, det var han som drepte henne.
Har du avsluttet det?
Ja.
Vi drepte ham.
- Bra jobbet, bror. - Ja.
Er det alt?
Det er alt.
- Vi mangler en stein. - Hva er det du snakker om?
Det burde finnes 30 kilo her.
- 29. - Ja.
Norske tekster: Therese Murberg
[Norwegian]